1
00:00:12,885 --> 00:00:15,878
SETTE UOMINI D'ORO

2
00:04:58,550 --> 00:05:03,679
Va bene. Siamo sotto il tuo comando,
e l'angolo di penetrazione è quello previsto.

3
00:05:03,789 --> 00:05:09,547
Il mio orologio segna le 10:35.
L'operazione verrà completata in 1 ora.

4
00:05:09,709 --> 00:05:11,252
Aspetto le coordinate.

5
00:05:13,214 --> 00:05:15,675
Te ne parlerò di nuovo tra un po'.
Riattacco.

6
00:06:49,218 --> 00:06:51,200
È venuta a vedere la cassaforte, signora?

7
00:06:51,210 --> 00:06:52,239
SÌ.

8
00:06:52,343 --> 00:06:55,328
Le chiedo un po' di pazienza, signora.
E' vietato l'accesso alle casseforti...

9
00:06:55,377 --> 00:06:58,915
...fino all'ispezione settimanale
della cassaforte completa.

10
00:07:10,132 --> 00:07:11,210
Splendido.

11
00:07:12,303 --> 00:07:15,423
Ha ragione, signora.
È uno dei più moderni al mondo.

12
00:07:16,181 --> 00:07:19,280
L'unica cassaforte con telecomando
chiusura elettronica ed elettromagnetica.

13
00:07:20,240 --> 00:07:23,316
Quello che vedi,
Queste sono le riserve auree della nostra banca.

14
00:07:23,536 --> 00:07:25,607
Non potevano esserlo
in un posto più sicuro.

15
00:08:18,893 --> 00:08:21,979
Sette metri all'ingresso, caro,
come avevi previsto.

16
00:08:22,278 --> 00:08:24,808
È la volta più bella del mondo.

17
00:08:25,442 --> 00:08:28,816
E anche sicuro, lo sapevamo.
E' tutto tuo.

18
00:08:47,687 --> 00:08:48,803
Il segnale è buono?

19
00:08:50,695 --> 00:08:52,072
Tesoro, rispondi.

20
00:08:52,450 --> 00:08:53,911
È pericoloso restare qui.

21
00:08:54,781 --> 00:08:57,081
La guardia potrebbe insospettirsi.

22
00:08:57,505 --> 00:08:59,072
Vai a prendere i passaporti.

23
00:09:38,737 --> 00:09:40,042
Entriamo adesso, professore.

24
00:09:42,981 --> 00:09:44,559
Ecco le coordinate:

25
00:09:44,564 --> 00:09:47,819
72 gradi ovest, 167 est...

26
00:09:47,850 --> 00:09:50,310
Intersezione dell'angolo nord dell'edificio.

27
00:09:50,719 --> 00:09:53,438
Controlla la mappa e segna la posizione.

28
00:09:53,668 --> 00:09:55,602
Grazie, professore.
Arrivederci.

29
00:12:55,318 --> 00:12:57,827
I tuoi calcoli sono sempre
esatto, professore.

30
00:12:58,524 --> 00:13:00,756
La conduttura è parallela al canale

31
00:13:01,600 --> 00:13:05,686
e attraversa il piano inferiore fino a a
profondità di 4 metri.

32
00:13:06,581 --> 00:13:07,623
Ricevuto, grazie.

33
00:13:08,877 --> 00:13:10,087
L'attrezzatura è laggiù?

34
00:13:10,270 --> 00:13:11,313
Va bene, professore.

35
00:13:11,843 --> 00:13:14,907
Arriveremo lì tra due minuti
prima del previsto.

36
00:13:15,478 --> 00:13:18,784
Non c'è fretta. Lavora con calma.
Ora riattacco.

37
00:13:23,410 --> 00:13:25,729
ti vedevo per strada,
proprio adesso.

38
00:13:25,892 --> 00:13:29,030
Mi ha fatto piacere pensare che, sotto il
cappotto, era quasi nuda.

39
00:13:29,686 --> 00:13:31,881
Quasi nudo, e solo io lo sapevo.

40
00:13:32,201 --> 00:13:34,673
Anche i tuoi dipendenti lo sanno.

41
00:13:35,123 --> 00:13:37,812
Non distrarli sarà la tua sfida,

42
00:13:37,849 --> 00:13:39,415
finché non prenderemo il treno per Londra.

43
00:13:40,704 --> 00:13:42,363
Non è colpa loro.

44
00:13:43,832 --> 00:13:46,237
Se segui le istruzioni,
letteralmente,...

45
00:13:46,703 --> 00:13:49,076
...alla fine di oggi,
avremo 3 milioni di sterline,

46
00:13:49,092 --> 00:13:52,733
...e andremo in Inghilterra,
spendiamolo tutto a modo nostro!

47
00:13:53,162 --> 00:13:54,426
Sei fantastico, Albert.

48
00:13:54,729 --> 00:13:58,182
A volte mi chiedo cosa faresti
se fosse nato santo.

49
00:13:58,396 --> 00:14:02,369
Avrei fatto di tutto per evitarlo,
mio caro.

50
00:14:02,490 --> 00:14:03,630
Sei sicuro?

51
00:14:04,126 --> 00:14:05,726
Cosa non faresti per un po' d'oro?

52
00:14:08,260 --> 00:14:11,803
Finalmente, questa volta avrò il
abbastanza per il resto della tua vita.

53
00:14:11,913 --> 00:14:13,381
Puoi acquistare anche da me!

54
00:14:14,742 --> 00:14:17,608
Guarda i passaporti.
Hanno bisogno di alcuni cambiamenti.

55
00:14:18,410 --> 00:14:20,720
L'importante è avere foto recenti

56
00:14:20,831 --> 00:14:22,607
e nomi originali.

57
00:14:22,999 --> 00:14:24,168
Se fossi in te, professore,

58
00:14:24,225 --> 00:14:27,417
metterebbe fine alla superstizione del numero 7
e nomi che iniziano con "A".

59
00:14:27,495 --> 00:14:31,687
Cosa posso fare se i 6 migliori entrano
L'Europa ha iniziato a lavorare con me?

60
00:14:32,112 --> 00:14:34,174
Inoltre,
la polizia non conosce i loro nomi.

61
00:14:34,691 --> 00:14:36,322
Adolf Kruger, Germania...

62
00:14:36,366 --> 00:14:37,464
Augusto Barreto, Portogallo...

63
00:14:37,810 --> 00:14:39,129
Alfred Bresson, Francia...

64
00:14:39,554 --> 00:14:41,097
Anthony Landic, Irlanda...

65
00:14:41,103 --> 00:14:42,146
Aldo Rizzi, Italia...

66
00:14:42,152 --> 00:14:46,085
Alfonso Rodrigues, Spagna.
Cos'altro sai?

67
00:14:46,091 --> 00:14:48,601
Solo che i passaporti falsi
hanno cambiato nome.

68
00:14:49,698 --> 00:14:51,998
E di questi non sappiamo.

69
00:14:52,150 --> 00:14:55,078
- E adesso, dove sono?
- E chi lo sa?

70
00:14:55,225 --> 00:14:57,169
Sembra che l'abbia preso una ragazza
passaporti.

71
00:14:57,273 --> 00:14:58,316
E chi è lei?

72
00:14:58,322 --> 00:15:01,892
La persona che falsifica i passaporti
non richiede l'identificazione.

73
00:15:04,167 --> 00:15:05,913
Cosa intendi fare?

74
00:15:06,090 --> 00:15:09,018
- È un po' difficile, signor Commissario...
- Perché?

75
00:15:09,177 --> 00:15:12,944
Lo sapremo presto, quindi, vista l’urgenza
di richiedere passaporti,...

76
00:15:13,007 --> 00:15:15,811
...stasera, o domani,
potrebbe essere in Svizzera.

77
00:15:15,818 --> 00:15:16,860
Questo è quello che dici.

78
00:15:17,024 --> 00:15:21,351
Kaufman, chiama i paesi d'origine
questi signori, e vedete cosa scoprite.

79
00:15:21,646 --> 00:15:24,309
Keller, voglio mille copie
delle loro foto

80
00:15:24,317 --> 00:15:27,798
e consegnato ai posti di frontiera,
ai commissari e agli agenti.

81
00:15:27,856 --> 00:15:30,909
Pattuglia tutte le banche e
gioiellerie cittadine.

82
00:15:30,916 --> 00:15:33,247
- Va bene.
- Mettiti al lavoro, presto.

83
00:15:59,539 --> 00:16:01,258
Ci stiamo immergendo, professore.

84
00:19:11,643 --> 00:19:12,749
Ecco...

85
00:19:26,649 --> 00:19:27,662
Insegnante...

86
00:19:34,156 --> 00:19:35,366
Vai avanti, Augusto.

87
00:20:05,898 --> 00:20:08,358
Abbiamo bloccato il sistema di allagamento.
Scambio.

88
00:20:15,954 --> 00:20:17,416
Al punto 7.

89
00:20:18,145 --> 00:20:19,139
Pronto, professore.

90
00:20:19,146 --> 00:20:21,512
In un minuto puoi iniziare l'azione.

91
00:20:42,712 --> 00:20:44,235
Quando vuoi, professore.

92
00:20:55,862 --> 00:20:57,559
Dimmi quando, Aldo.

93
00:21:02,935 --> 00:21:04,002
Ora.

94
00:26:21,674 --> 00:26:24,896
Puoi avviare l'Operazione Silenzio,
Insegnante.

95
00:26:26,367 --> 00:26:27,946
Tocca a te, Georgia.

96
00:26:50,254 --> 00:26:51,356
Ben fatto, Georgia.

97
00:26:52,468 --> 00:26:53,637
Tocca a te, Aldo.

98
00:27:00,606 --> 00:27:03,045
Il motore è a piena capacità.
Scambio.

99
00:27:07,081 --> 00:27:09,066
Cominciate, ragazzi.

100
00:27:15,888 --> 00:27:16,721
Chiamata.

101
00:27:59,537 --> 00:28:00,801
Aldo, dove siamo?

102
00:28:00,807 --> 00:28:03,034
La procedura di isolamento
la linea telefonica

103
00:28:03,059 --> 00:28:05,057
sii pronto
in 47 secondi.

104
00:28:05,621 --> 00:28:06,713
Scambio.

105
00:28:06,719 --> 00:28:08,338
Quasi finito, professore.

106
00:28:10,635 --> 00:28:11,363
Al�?

107
00:28:12,521 --> 00:28:13,458
Al�?

108
00:28:13,621 --> 00:28:15,816
Al�?
Cosa sta succedendo?

109
00:28:15,847 --> 00:28:19,051
Mi stai ascoltando?
Cosa succede, operatore?

110
00:28:19,833 --> 00:28:23,271
Le linee cadevano,
Non sento niente.

111
00:28:23,592 --> 00:28:25,646
Al�?
Al�?

112
00:28:26,176 --> 00:28:29,104
Al�? Al�? Al�?

113
00:28:30,386 --> 00:28:31,948
Trasmettilo a Londra.

114
00:28:31,975 --> 00:28:32,697
Non funziona.

115
00:28:39,445 --> 00:28:42,049
Trasmetti il preventivo a Lloyd,
a Londra.

116
00:28:42,059 --> 00:28:43,959
La comunicazione non funziona,
signor. Direttore.

117
00:28:43,965 --> 00:28:46,535
- I telefoni tacciono.
- Cosa sta succedendo?

118
00:28:46,563 --> 00:28:47,626
È senza sistema.

119
00:28:47,915 --> 00:28:49,691
Chiamare la manutenzione a
riparare i telefoni.

120
00:28:49,697 --> 00:28:50,740
Immediatamente, signore. Direttore.

121
00:28:51,592 --> 00:28:52,220
Vedi,...

122
00:28:52,234 --> 00:28:54,968
...questo è il volantino.
Questo è ciò di cui hai bisogno.

123
00:28:54,974 --> 00:28:56,802
Manca solo un'ora
volo da Tahiti,

124
00:28:56,897 --> 00:28:58,121
ed è molto tranquillo.

125
00:29:00,693 --> 00:29:01,938
Ci sono alberghi lì?

126
00:29:02,045 --> 00:29:05,710
Uno solo, molto comodo,
È sul bordo della baia.

127
00:29:05,872 --> 00:29:09,139
Quante persone dovrei
fare le prenotazioni, signore?

128
00:29:09,201 --> 00:29:09,830
Solo per me.

129
00:29:09,859 --> 00:29:11,531
Preparare i biglietti,
e l'itinerario.

130
00:29:12,611 --> 00:29:14,078
Partirò tra due giorni.

131
00:29:18,208 --> 00:29:20,233
Telecomunicazioni svizzere...

132
00:29:20,657 --> 00:29:24,715
Ok, manderemo un tecnico,
abbiamo nella tua zona

133
00:29:24,985 --> 00:29:26,342
Sì, conosco l'indirizzo.

134
00:29:26,838 --> 00:29:28,315
È il nostro interesse.
Buongiorno.

135
00:29:31,158 --> 00:29:32,916
Puoi entrare, Augusto.

136
00:30:09,804 --> 00:30:11,445
Mettiti comodo, per favore.
Venire.

137
00:30:16,923 --> 00:30:17,811
Da questa parte.

138
00:30:18,648 --> 00:30:20,242
Da quanto tempo non funziona?

139
00:30:20,285 --> 00:30:21,460
Sono passati alcuni minuti.

140
00:30:21,897 --> 00:30:23,212
Vediamo cosa si può fare.

141
00:30:47,674 --> 00:30:49,363
È nella posizione esatta?

142
00:30:50,701 --> 00:30:54,959
Sì, quasi.
Regolare 3 cm, a destra della porta.

143
00:30:55,318 --> 00:30:56,355
Va bene.

144
00:30:59,265 --> 00:31:00,749
Perdonami. Devo andarmene.

145
00:31:01,296 --> 00:31:02,646
Ci vorrà molto tempo?

146
00:31:02,652 --> 00:31:06,077
No, solo pochi minuti.
Dovrò sostituire un fusibile.

147
00:31:06,131 --> 00:31:07,701
Ma se devi andartene...

148
00:31:12,830 --> 00:31:15,667
Torno tra un'ora,
quando la banca riaprirà.

149
00:31:15,722 --> 00:31:18,445
- Posso lasciare questo qui?
- Puoi, nessuno si muoverà.

150
00:31:18,454 --> 00:31:20,453
Occuparsi,
È uno strumento molto delicato.

151
00:31:20,459 --> 00:31:22,514
Costa un sacco di soldi.

152
00:31:22,730 --> 00:31:24,349
O meglio, entrambi gli occhi.

153
00:31:24,565 --> 00:31:28,384
E il capo mi farà lavorare
tutta la vita per pagarlo.

154
00:31:28,426 --> 00:31:29,542
È perfetto.

155
00:31:45,721 --> 00:31:46,787
Laggiù, come stai?

156
00:31:47,160 --> 00:31:49,054
Non così buono.

157
00:31:51,050 --> 00:31:53,049
È più spesso di quanto pensassi.

158
00:31:53,055 --> 00:31:55,237
Spingi più forte.

159
00:32:03,045 --> 00:32:04,163
Presto, insegnante,

160
00:32:04,169 --> 00:32:06,050
la polizia sta costringendo il capitano.

161
00:32:11,521 --> 00:32:14,228
Fai del tuo meglio per andare più veloce.

162
00:32:16,052 --> 00:32:18,034
Stiamo finendo.

163
00:32:41,814 --> 00:32:42,959
Per lavorare.

164
00:34:15,117 --> 00:34:16,736
Indossa le tue maschere.

165
00:34:16,783 --> 00:34:18,769
Ci sarà molto gas.

166
00:36:10,599 --> 00:36:12,229
Professore, possiamo continuare?

167
00:36:12,235 --> 00:36:15,195
Puoi continuare.
Abbiamo 45 minuti.

168
00:36:15,202 --> 00:36:17,928
Resta sintonizzato,
e non perdere tempo.

169
00:37:07,407 --> 00:37:08,401
Ciao Aldo,

170
00:37:08,603 --> 00:37:10,592
Dammi la borsa dei tubi. Presto.

171
00:37:10,912 --> 00:37:12,060
Immediatamente.

172
00:37:19,837 --> 00:37:21,089
Ciao, amico.

173
00:37:25,696 --> 00:37:26,770
Dammi un tiro.

174
00:37:29,790 --> 00:37:30,418
Tutto bene?

175
00:37:31,135 --> 00:37:32,395
Sì, perfetto.

176
00:37:33,239 --> 00:37:34,334
Ciao, spaghetti.

177
00:37:42,283 --> 00:37:43,303
caravella,

178
00:37:43,467 --> 00:37:44,509
Come stai lassù?

179
00:37:44,620 --> 00:37:45,663
Ciao, capo.

180
00:37:45,669 --> 00:37:47,288
Vecchio sclerotico!

181
00:37:49,766 --> 00:37:51,029
Stai zitto, idiota.

182
00:37:51,684 --> 00:37:53,621
Perdonami.
Sei un ventriloquo?

183
00:37:53,680 --> 00:37:55,142
No, sono un meccanico.

184
00:37:55,200 --> 00:37:56,243
Questo è quello che pensavo.

185
00:37:57,954 --> 00:37:59,503
Loquace connazionale italiano,

186
00:37:59,615 --> 00:38:02,947
con tanta gente, il Professore
Ho dovuto scegliere un oratore.

187
00:38:02,977 --> 00:38:06,189
Se il vecchio è lo stesso,
tutti a Ginevra...

188
00:38:06,407 --> 00:38:08,026
...sapranno cosa stiamo facendo!

189
00:38:08,064 --> 00:38:10,469
Farò quello che dici.
Penso al lavoro.

190
00:38:10,574 --> 00:38:13,188
Va bene, ma lo sarà
meglio quando la polizia non c'è più.

191
00:38:13,214 --> 00:38:15,231
Non mi piace per niente questa storia.

192
00:38:15,241 --> 00:38:18,218
Augusto, meno chiacchiere.
Controllare la ricarica.

193
00:38:18,281 --> 00:38:19,952
Giusto, professore, giusto.

194
00:38:27,046 --> 00:38:29,241
Augusto, aumenta la velocità
di caricamento.

195
00:38:29,245 --> 00:38:31,055
Ma facciamo molto rumore e
attireremo l'attenzione.

196
00:38:31,065 --> 00:38:32,202
Non preoccuparti.

197
00:38:32,915 --> 00:38:34,303
Chi è preoccupato?

198
00:38:34,525 --> 00:38:36,699
Augusto, il portoghese.

199
00:38:36,758 --> 00:38:39,529
E' preoccupato per la polizia
davanti alla banca.

200
00:38:39,693 --> 00:38:44,036
Hai ragione, povero ragazzo. Non lo voglio
Mantieni il tuo inglese calmo, vero?

201
00:38:46,537 --> 00:38:47,732
Calmati...

202
00:38:48,153 --> 00:38:50,247
...ma non in relazione a te.

203
00:38:55,619 --> 00:38:56,629
Aldo, Alfredo,

204
00:38:56,635 --> 00:38:57,678
fermati, fermati!

205
00:39:04,067 --> 00:39:05,836
- Cosa sta succedendo?
- Fermata.

206
00:39:37,235 --> 00:39:37,978
Cos'è questo?

207
00:39:59,122 --> 00:40:01,527
Mi spiace insistere, ma...
Cosa sta succedendo?

208
00:40:02,058 --> 00:40:02,988
Aspetta un momento.

209
00:40:13,863 --> 00:40:16,792
insegnante,
La banca aprirà presto.

210
00:40:17,366 --> 00:40:18,852
Zitto un attimo!

211
00:40:27,264 --> 00:40:28,569
Imbecille.

212
00:40:33,189 --> 00:40:34,796
Torna al lavoro.

213
00:40:48,215 --> 00:40:49,261
Avanti, ragazzi.

214
00:40:49,267 --> 00:40:50,751
Avanti, con tutte le tue forze.

215
00:40:50,967 --> 00:40:54,210
La banca è tua e tu sei rimasto
35 minuti. Pulisci tutto!

216
00:40:56,315 --> 00:40:58,373
Avanti, Alessio,
il cibo è sul tavolo.

217
00:40:58,948 --> 00:41:01,667
Mamma! C'è qualcosa?
sbagliato, mamma.

218
00:41:03,016 --> 00:41:04,419
Non ti senti bene, Alessio?

219
00:41:04,430 --> 00:41:06,884
No, sto bene.
Ma è meglio chiamare la polizia.

220
00:41:06,930 --> 00:41:08,287
La polizia? Cosa sta succedendo?

221
00:41:08,376 --> 00:41:09,419
Stanno rubando.

222
00:41:09,425 --> 00:41:10,677
Stai rubando?
Chi sta rubando?

223
00:41:10,684 --> 00:41:11,726
Commissario...

224
00:41:11,733 --> 00:41:13,875
- Commissario?
- Calmati. Calma. Calma.

225
00:41:13,883 --> 00:41:16,078
Al�.
Commissario?

226
00:41:16,109 --> 00:41:18,409
Commissario,
C'è una rapina in corso...

227
00:41:18,718 --> 00:41:20,756
Dove? Dimmi dove.

228
00:41:21,240 --> 00:41:22,461
Piazza Belair?

229
00:41:23,329 --> 00:41:27,590
Sì, accanto al mio isolato,
Commissario. Sono radioamatore ZK9.

230
00:41:27,701 --> 00:41:31,122
Dimmi il tuo nome, non il prefisso.
Al�! Al�!

231
00:41:31,380 --> 00:41:34,103
Al�! Dannazione!
La linea è caduta.

232
00:41:34,104 --> 00:41:35,604
Dobbiamo agire!

233
00:41:35,626 --> 00:41:36,930
Era un radioamatore.

234
00:41:36,950 --> 00:41:40,206
Ha catturato le conversazioni sulla rapina
da una banca nella nostra città.

235
00:41:40,207 --> 00:41:41,395
Il suo codice è ZK9.

236
00:41:41,400 --> 00:41:43,839
- Quale banca?
- Non lo so, ma è vicino alla tua zona.

237
00:41:43,840 --> 00:41:47,250
- Dove si trova?
- Se lo sapessi, non chiederei il tuo aiuto.

238
00:41:47,257 --> 00:41:49,785
Controlla tutte le banche
da Belair Square, uno per uno.

239
00:41:49,786 --> 00:41:50,427
Presto.

240
00:41:50,428 --> 00:41:51,473
Ma ci vorrà tempo.

241
00:42:11,790 --> 00:42:14,954
Ascoltare. Quanto tempo
È necessario fermare questo rumore?

242
00:42:14,991 --> 00:42:17,489
- Stiamo facendo in fretta.
- Per chi lavori?

243
00:42:17,549 --> 00:42:19,008
Al municipio.

244
00:42:19,014 --> 00:42:21,786
E il Comune ci ha dato ordini
quindi possiamo farlo velocemente.

245
00:42:21,897 --> 00:42:23,096
Dipendo anche dal Comune.

246
00:42:23,103 --> 00:42:24,145
Oh sì?

247
00:42:24,251 --> 00:42:27,756
Giusto. Voglio sapere perché non lo fanno
silenzio all'ora di pranzo.

248
00:42:27,764 --> 00:42:30,532
Se esegui gli ordini,
mostrami la tua patente

249
00:42:30,727 --> 00:42:33,613
Voglio vedere l'ora che è scritta.

250
00:42:40,270 --> 00:42:41,467
Cos'è questo?

251
00:42:43,836 --> 00:42:44,888
Che cos'è?

252
00:42:49,995 --> 00:42:51,674
Sei sordo?

253
00:42:53,832 --> 00:42:56,346
Oh, ecco perché
Non lasciarti disturbare dal rumore.

254
00:42:57,558 --> 00:42:59,685
Ed è per questo che il Comune lo ha assunto.

255
00:43:01,551 --> 00:43:03,693
- Vai a prendere i documenti.

256
00:43:03,694 --> 00:43:05,694
- Sì... andrò... andrò velocemente.

257
00:43:18,961 --> 00:43:20,044
E questo.

258
00:43:21,618 --> 00:43:22,716
E questo!

259
00:43:23,290 --> 00:43:25,685
OH! Cosa succede lassù?

260
00:43:32,025 --> 00:43:33,304
Sei sordo?

261
00:43:36,749 --> 00:43:38,960
Ehilà. È scritto:
"anche a pranzo".

262
00:43:44,572 --> 00:43:45,201
Va bene.

263
00:43:46,088 --> 00:43:47,079
Proseguire.

264
00:43:47,085 --> 00:43:51,113
Posso sapere cosa
sta succedendo all'oro?

265
00:43:54,215 --> 00:43:56,620
Intendevo "pelle".
E spero...

266
00:43:56,659 --> 00:43:57,701
Che pelle?

267
00:43:57,789 --> 00:44:01,161
Per i nostri compagni
che lavorano nella manutenzione del gas.

268
00:44:01,788 --> 00:44:05,138
Usano cinturini in pelle per
cambiare i vecchi tubi.

269
00:44:05,181 --> 00:44:06,537
Duro lavoro da fare.

270
00:44:07,119 --> 00:44:08,165
Fammi entrare.

271
00:44:08,168 --> 00:44:09,525
Ti darò una mano.

272
00:44:09,845 --> 00:44:12,050
No, no. Ho tempo.
Ho quasi finito.

273
00:44:12,214 --> 00:44:14,637
Continuare.
Ci siamo dimenticati...

274
00:44:35,267 --> 00:44:36,816
Quanto tempo abbiamo ancora?

275
00:44:36,927 --> 00:44:38,671
Penso che ci vogliano 15 minuti di trasferimento.

276
00:44:38,705 --> 00:44:41,363
15 minuti sono tanti
spendere.

277
00:44:41,380 --> 00:44:44,833
Non stiamo perdendo tempo e non c'è
niente da dire, professore.

278
00:44:51,208 --> 00:44:52,523
A cosa stavi pensando?

279
00:44:52,777 --> 00:44:53,729
In fuga.

280
00:44:53,930 --> 00:44:57,487
Oh sì.
Semplicemente scompariremo.

281
00:44:58,656 --> 00:45:00,660
E dove andremo?

282
00:45:01,210 --> 00:45:02,981
Ti sorprenderò...

283
00:45:03,144 --> 00:45:05,586
...questo mi limiterò a raccontare
all'ultimo momento.

284
00:45:06,833 --> 00:45:08,807
Ma non c’è dubbio, saremo in grado di farcela?

285
00:45:10,013 --> 00:45:11,138
Affatto.

286
00:45:23,999 --> 00:45:24,835
Polizia Stradale.

287
00:45:26,725 --> 00:45:29,534
Perdonami.
Sono stato inviato dal commissario di zona.

288
00:45:30,378 --> 00:45:32,501
Abbiamo ricevuto una telefonata,
proprio adesso.

289
00:45:32,612 --> 00:45:37,217
SÌ. Una denuncia di un convento,
qui davanti

290
00:45:38,533 --> 00:45:42,510
Insomma, Padre Superiore
ho visto una signora che girava per casa

291
00:45:42,895 --> 00:45:45,715
tutto nudo.
Quasi nudo.

292
00:45:46,071 --> 00:45:47,847
Quindi un po'...
scoperta.

293
00:45:48,737 --> 00:45:51,817
Voglio dire...
quasi senza vestiti.

294
00:46:02,352 --> 00:46:04,649
Oggi è il mio compleanno!

295
00:46:04,655 --> 00:46:05,698
Saluti.

296
00:46:06,543 --> 00:46:10,520
Nel mio paese di solito ci baciamo
il primo che bussa alla porta.

297
00:46:10,521 --> 00:46:11,915
Quest'anno eri tu.

298
00:46:12,393 --> 00:46:14,902
E anche stando nudo a casa,
Non ho fatto niente di sbagliato.

299
00:46:14,908 --> 00:46:17,112
Ditelo al Padre Superiore.

300
00:46:17,127 --> 00:46:20,049
Puramente e semplicemente,
Sono solo un nudista.

301
00:46:20,050 --> 00:46:21,990
Mi è piaciuto. Molto.

302
00:46:22,589 --> 00:46:26,562
- Mi dispiace disturbarti.
- Non mi ha dato fastidio...

303
00:46:26,778 --> 00:46:30,021
Per qualunque cosa tu abbia bisogno, chiamami.

304
00:46:30,028 --> 00:46:34,296
Agente Troncher, Claude Troncher,
Buona sezione doganale, disponibile.

305
00:46:34,564 --> 00:46:35,816
Me ne ricorderò, Claude.

306
00:46:35,927 --> 00:46:37,127
Oh, grazie.

307
00:46:44,854 --> 00:46:46,407
Un po' lungo, il tuo bacio.

308
00:47:06,287 --> 00:47:07,616
Quanto tempo rimane?

309
00:47:08,456 --> 00:47:10,392
Ha sentito? Quanto tempo rimane?

310
00:47:10,433 --> 00:47:14,203
Quasi niente. L'abbiamo appena fatto
il caricamento dell'oro.

311
00:47:14,341 --> 00:47:15,802
Ancora un minuto, professore.

312
00:47:18,071 --> 00:47:20,240
Fermata.
Non fare più rumore.

313
00:47:24,909 --> 00:47:26,790
Vicino.
Sta arrivando la polizia.

314
00:47:32,924 --> 00:47:34,345
Apri la cassaforte.

315
00:48:11,814 --> 00:48:15,598
Nessuno ha toccato nulla qui.
Le dico che è impossibile, ispettore.

316
00:48:15,773 --> 00:48:18,854
Oltre alla camera blindata, c'è la banca
pieno di sensori fotoelettrici.

317
00:48:18,912 --> 00:48:20,793
È un sistema di allagamento sotterraneo.

318
00:48:20,799 --> 00:48:22,680
Pensiamo a tutto
situazioni possibili.

319
00:48:23,318 --> 00:48:24,643
Vedi questo pulsante?

320
00:48:24,649 --> 00:48:28,154
In caso di emergenza, basta premerlo.
In 35 secondi si apre una chiusa,

321
00:48:28,160 --> 00:48:30,303
e il sottosuolo è inondato da un fiume,

322
00:48:30,381 --> 00:48:32,681
attraverso una galleria allagabile.

323
00:48:36,286 --> 00:48:39,159
Come vede, signor Commissario,
il nostro oro è molto sicuro.

324
00:48:39,261 --> 00:48:40,932
La tua preoccupazione non è necessaria.

325
00:48:40,952 --> 00:48:43,020
Nessuno mai
potrai entrare in questa camera.

326
00:48:43,416 --> 00:48:46,226
Facciamo un grande sforzo
per proteggere il nostro nome,...

327
00:48:46,285 --> 00:48:50,156
...e nell'interesse dei nostri clienti.
Questo è tutto quello che ti dico.

328
00:48:50,877 --> 00:48:54,120
E posso assicurarti che il
la nostra banca è sicuramente inviolabile.

329
00:49:08,655 --> 00:49:09,980
Al�? Alfredo?

330
00:49:10,143 --> 00:49:13,143
Puoi ancora avere 5 minuti,
per finire.

331
00:49:14,125 --> 00:49:15,521
Questa è l'ultima panchina, ispettore?

332
00:49:15,946 --> 00:49:16,989
Credo di sì.

333
00:49:17,100 --> 00:49:19,072
E questo qui.
Che cos'è?

334
00:49:19,134 --> 00:49:21,562
L'impiegato telefonico deve avere
hai lasciato la tua cassetta degli attrezzi.

335
00:49:21,575 --> 00:49:24,025
Le linee sono cadute stamattina.

336
00:49:24,083 --> 00:49:26,017
Mi scusi, Direttore,
lo hanno disturbato per niente.

337
00:49:26,180 --> 00:49:27,537
Nessun problema, signor Commissario.

338
00:49:28,696 --> 00:49:31,439
Sbrigati, Alfred. Presto, presto!

339
00:49:32,703 --> 00:49:33,745
Il tubo!

340
00:49:33,794 --> 00:49:35,338
Stai ricevendo il tubo.

341
00:49:35,344 --> 00:49:37,068
Cosa vuoi che faccia?

342
00:49:38,267 --> 00:49:40,937
Attenzione!
Sto già arrivando.

343
00:49:42,171 --> 00:49:44,576
La valigia.
Dammi la valigia.

344
00:49:45,599 --> 00:49:46,959
Oh, aiutami!

345
00:49:48,072 --> 00:49:52,415
Presto! Presto!
Aiutami, Alfredo! Aiutami!

346
00:49:54,989 --> 00:49:58,399
Aldo, Alfredo! Cosa sta succedendo?
Rispondere!

347
00:50:01,382 --> 00:50:04,175
Rispondere!
Hai sentito?

348
00:50:04,345 --> 00:50:05,862
Cosa c'era?

349
00:50:06,556 --> 00:50:07,654
Rispondere!

350
00:50:08,216 --> 00:50:11,937
Non preoccuparti, professore,
Stiamo finendo, va bene.

351
00:50:12,206 --> 00:50:15,344
Iniziamo a risparmiare
il materiale nelle valigie.

352
00:50:15,559 --> 00:50:18,749
È un peccato lasciare tutto questo
Grazia di Dio, professore.

353
00:50:18,809 --> 00:50:21,024
È finito. Usciamo.
Aspettaci.

354
00:50:21,029 --> 00:50:23,307
Non vedo l'ora di respirare fuori.

355
00:50:39,397 --> 00:50:41,015
Ok, sta finendo.

356
00:51:28,015 --> 00:51:30,327
Va bene, sono di nuovo qui,
vedi?

357
00:51:33,012 --> 00:51:33,951
Non risponde?

358
00:51:35,350 --> 00:51:36,562
Mi scusi, signora,...

359
00:51:36,649 --> 00:51:38,112
...posso esserti d'aiuto?

360
00:51:38,276 --> 00:51:40,733
Sono venuto solo per ritirarmi
qualcosa dalla cassetta di sicurezza.

361
00:51:40,739 --> 00:51:42,582
Chiederò a qualcuno di accompagnarti.

362
00:51:42,588 --> 00:51:44,469
 � cliente
nostra banca da molto tempo?

363
00:51:44,476 --> 00:51:48,242
Due giorni. Ho aperto questo conto per mettere
i miei gioielli nella cassetta di sicurezza.

364
00:51:48,281 --> 00:51:51,839
Mi spiace di non essere stato io a rispondere.
Tuttavia, sicuramente...

365
00:51:51,880 --> 00:51:52,897
Perdonami.

366
00:51:54,108 --> 00:51:55,151
Mi scusi.

367
00:51:55,154 --> 00:51:56,934
Sono sicuro di non conoscerla.

368
00:51:56,940 --> 00:52:00,597
Gestisco questa banca da 5 anni e l'ho fatto
in memoria quasi tutti i clienti.

369
00:52:01,031 --> 00:52:01,969
Joen,

370
00:52:01,986 --> 00:52:04,118
apri il cancello a questa signora.

371
00:52:04,181 --> 00:52:05,429
Immediatamente, signor Direttore.

372
00:52:05,475 --> 00:52:08,435
Probabilmente lo sei
il mio ultimo cliente.

373
00:52:08,441 --> 00:52:10,753
Oggi la Direzione Generale
ha approvato la mia rimozione.

374
00:52:10,798 --> 00:52:14,114
Stasera lascio la banca
ed esco per le vacanze.

375
00:52:14,120 --> 00:52:15,694
Devi essere felice.

376
00:52:15,701 --> 00:52:16,743
Beh, non lo so...

377
00:52:16,749 --> 00:52:17,792
dopo tutto questo tempo...

378
00:52:17,798 --> 00:52:20,192
Ma chi lo sa, è giusto
una coincidenza.

379
00:52:20,198 --> 00:52:21,240
Quale?

380
00:52:21,247 --> 00:52:25,378
Sono passati 5 anni da quando ho lasciato la Credit Bank,
a Zurigo e il mio ultimo cliente

381
00:52:25,394 --> 00:52:28,270
era una signora elegante e,
Se posso, bella come te.

382
00:52:28,271 --> 00:52:31,137
Con grande gioia e soddisfazione,
la nostra banca ti augura buona fortuna.

383
00:52:33,541 --> 00:52:37,072
Tutto in ordine, professore,
puoi prendere contatto. Di conseguenza.

384
00:52:46,649 --> 00:52:47,646
Tutto pronto.

385
00:52:53,884 --> 00:52:55,414
Ho già superato il Consiglio, Direttore.

386
00:52:55,419 --> 00:52:57,133
Tutto bene. Puoi andare.

387
00:53:15,986 --> 00:53:17,332
Insegnante, operai che aprono il gas.

388
00:53:17,443 --> 00:53:18,486
Fermateli! Velocemente!

389
00:53:23,558 --> 00:53:26,202
È tutto qui, Gualdo.
Sarà divertente.

390
00:53:26,218 --> 00:53:29,049
- Allora è cornuto?
- Figlio cornuto.

391
00:53:29,158 --> 00:53:30,634
Sì, ma non mi piace che lo sappiano.

392
00:53:42,581 --> 00:53:43,606
E' fatta, professore.

393
00:53:54,958 --> 00:53:56,005
Il gas.

394
00:53:58,063 --> 00:54:02,480
Maestro, maestro, l'idiota
Il portoghese ha aperto presto il gas.

395
00:54:03,181 --> 00:54:07,810
Non preoccuparti. L'idiota portoghese
l'ho appena chiuso.

396
00:55:23,642 --> 00:55:25,644
Puoi andartene molto velocemente.

397
00:55:27,042 --> 00:55:28,335
Puntuali, i nostri ragazzi.

398
00:55:28,446 --> 00:55:30,963
No. Sette secondi di ritardo.

399
00:56:21,885 --> 00:56:22,762
Ascolta, per favore!

400
00:56:26,939 --> 00:56:28,905
Potresti fermare il traffico, per favore?

401
00:56:28,912 --> 00:56:30,269
- Giusto.
- Grazie.

402
00:57:55,769 --> 00:57:57,522
Cosa c'era?

403
00:57:57,532 --> 00:57:59,471
Abbiamo sbattuto la testa,
l'uno contro l'altro.

404
00:57:59,514 --> 00:58:01,231
- Venire.
- E ci hanno buttato a terra.

405
00:58:01,290 --> 00:58:02,823
Non abbiamo fatto niente, lo giuro.

406
00:58:02,829 --> 00:58:04,186
È stato il tizio a chiudere il gas.

407
00:58:04,297 --> 00:58:06,525
- Lo riconoscerai?
- Certamente.

408
00:58:06,583 --> 00:58:09,040
Con quella faccia
delinquente, sarà facile.

409
00:58:09,081 --> 00:58:11,000
Aveva una testa,
e sembri pazzo.

410
00:58:11,907 --> 00:58:14,671
Lo prenderemo.
Andiamo.

411
00:59:39,865 --> 00:59:42,626
Ecco, ingegnere, ne è la prova
pagamento per il carico.

412
00:59:42,736 --> 00:59:45,036
Una copia per te,
e l'originale per noi.

413
00:59:45,056 --> 00:59:46,413
E un altro argomento, per favore.

414
00:59:46,492 --> 00:59:51,401
Quindi ci sono 7 tonnellate di bronzo per il
Fonderia Ambrozzi di Napoli, vero?

415
00:59:51,426 --> 00:59:52,155
Giusto.

416
00:59:52,161 --> 00:59:54,304
E prova della tassa doganale.

417
00:59:54,311 --> 00:59:56,296
Vuole firmare qui, per favore?

418
01:00:02,744 --> 01:00:04,128
È un genio.

419
01:00:04,448 --> 01:00:05,910
Tutto meraviglioso.

420
01:00:06,132 --> 01:00:07,723
Esattamente come previsto.

421
01:00:07,741 --> 01:00:12,103
San Pancrazio, mio protettore, quando I
Torna a Malaga, ti comprerò un'altra chiesa.

422
01:00:12,109 --> 01:00:15,141
Siamo 7 uomini tutti fatti d'oro, mamma.

423
01:00:16,261 --> 01:00:21,285
È stata fornita un'assicurazione contro il furto
qui a Ginevra, vero, ingegnere?

424
01:00:21,302 --> 01:00:22,293
Giusto.

425
01:00:22,299 --> 01:00:24,651
Ora, finalmente, di più
una firma qui sotto.

426
01:00:24,657 --> 01:00:28,087
Ciò ti consentirà di rimuovere il carico
a Roma come desiderato.

427
01:00:28,093 --> 01:00:29,990
Tuttavia, non preoccuparti,
se ciò non accade,

428
01:00:29,991 --> 01:00:33,185
le ferrovie italiane trasporteranno il carico
direttamente in fonderia.

429
01:00:33,186 --> 01:00:38,280
NO! Voglio dire, ingegnere,
Sarebbe meglio se restasse a Roma.

430
01:00:38,296 --> 01:00:41,707
- Potrebbero verificarsi ritardi o perdite.
- Non è possibile, signorina.

431
01:00:41,722 --> 01:00:45,510
Dopo che il carico avrà lasciato la Svizzera, lo sarà solo
Ritiro nel luogo indicato sullo scontrino.

432
01:00:45,526 --> 01:00:47,873
Altrimenti arriverai
direttamente al destinatario.

433
01:00:47,904 --> 01:00:49,073
Sì, ma la fonderia?

434
01:00:49,079 --> 01:00:51,903
Non si preoccupi, signorina.
Non preoccuparti.

435
01:01:42,135 --> 01:01:44,173
Stiamo raggiungendo la fine.

436
01:01:44,582 --> 01:01:47,054
Voglio chiedere la massima collaborazione

437
01:01:47,055 --> 01:01:49,278
per il nostro lavoro
essere coronato dal successo.

438
01:01:50,240 --> 01:01:52,111
Prima di tutto lasciate le macchine

439
01:01:52,137 --> 01:01:55,369
esattamente com'erano,
quando li modifichiamo.

440
01:01:55,940 --> 01:01:59,257
Ricordatelo
La scadenza è stasera.

441
01:01:59,368 --> 01:02:01,668
Secondo punto:
Domani attraverseremo il confine.

442
01:02:01,675 --> 01:02:03,399
Tutto in una macchina.

443
01:02:03,510 --> 01:02:05,824
Usa i tuoi nuovi passaporti.

444
01:02:05,926 --> 01:02:09,573
Questo per evitare che, al momento del superamento del
confine, tutti sono identificati.

445
01:02:10,165 --> 01:02:11,258
Terzo punto:

446
01:02:11,370 --> 01:02:15,851
Io e Georgia partiremo di notte,
in treno, alle 21:45.

447
01:02:15,912 --> 01:02:18,400
E domani, a Roma,
prenderemo l'oro.

448
01:02:19,293 --> 01:02:22,798
E il nostro incontro sarà dopodomani
Nel pomeriggio, all'Hilton Hotel, alle 15:00.

449
01:02:22,804 --> 01:02:25,883
Questo è tutto, signori.
Grazie mille.

450
01:02:41,866 --> 01:02:44,587
Sette tonnellate, divise in otto.

451
01:02:45,633 --> 01:02:47,758
Quanto giocherai per ognuno di noi?

452
01:02:48,142 --> 01:02:49,598
Tre tonnellate e mezzo.

453
01:02:49,657 --> 01:02:50,720
Ma come?

454
01:02:51,326 --> 01:02:53,072
7 diviso per 2

455
01:02:53,088 --> 01:02:54,660
ti dà 3,5 tonnellate

456
01:02:54,671 --> 01:02:56,331
e 3,5 tonnellate per me.

457
01:02:56,338 --> 01:02:57,380
E gli altri?

458
01:02:59,501 --> 01:03:00,401
Niente.

459
01:03:00,769 --> 01:03:03,017
Ma dopodomani,
saremo tutti a Roma.

460
01:03:03,075 --> 01:03:05,905
Perché pensi che li abbia dati?
passaporti falsi?

461
01:03:06,226 --> 01:03:10,258
Domani la polizia li arresterà
e aiutaci a scomparire.

462
01:03:10,357 --> 01:03:12,352
Con l'oro, ovviamente.

463
01:03:12,725 --> 01:03:13,767
Poi?

464
01:03:15,366 --> 01:03:16,807
E allora?

465
01:03:17,151 --> 01:03:20,075
Ma scusatemi se sono i migliori
uomini d’Europa, come hai detto tu,

466
01:03:20,108 --> 01:03:23,217
Non ci vorrà molto per fare qualcosa
essere libero.

467
01:03:23,327 --> 01:03:27,054
E dopo tanto lavoro, non credo
che rinunceranno alle loro azioni.

468
01:03:27,490 --> 01:03:29,119
Ecco perché ho bisogno di te.

469
01:03:29,699 --> 01:03:31,052
Se ci trovano,

470
01:03:31,393 --> 01:03:34,540
testimonierai che, accidentalmente,
l'oro è finito nella fonderia...

471
01:03:34,553 --> 01:03:36,014
...come se fosse bronzo.

472
01:03:36,528 --> 01:03:38,110
È meraviglioso.

473
01:03:42,156 --> 01:03:45,283
E quando lo scopriranno
L'oro non è andato alla fonderia?

474
01:03:46,108 --> 01:03:47,737
Non è così.

475
01:03:47,744 --> 01:03:49,487
Ci ho già pensato.

476
01:03:51,489 --> 01:03:52,924
Hai pensato a tutto?

477
01:03:53,805 --> 01:03:55,122
Fra.

478
01:04:05,139 --> 01:04:07,028
Pensavo che non ti saresti fatto vivo, tesoro.

479
01:04:07,087 --> 01:04:12,765
Sono sempre puntuale, dovresti saperlo.
Mantengo sempre ciò che prometto.

480
01:04:12,781 --> 01:04:14,819
Imparo in fretta, tesoro.

481
01:04:16,192 --> 01:04:17,973
Scusami, mia cara.

482
01:04:19,927 --> 01:04:21,693
Ecco tutto.

483
01:04:21,719 --> 01:04:24,084
L'oro arriverà domani a Roma.

484
01:04:24,089 --> 01:04:25,881
E lo tireremo fuori.

485
01:04:25,933 --> 01:04:27,072
E cosa ne faremo?

486
01:04:27,691 --> 01:04:29,334
Hai già pensato a qualcosa?

487
01:04:30,127 --> 01:04:32,664
Potremmo buttarlo dal finestrino del treno.

488
01:04:32,723 --> 01:04:34,185
No, non ne vale la pena.

489
01:04:34,686 --> 01:04:36,078
Saremmo nei guai.

490
01:04:36,116 --> 01:04:38,488
I ragazzi che
aveva illuso che lo avrebbero cercato...

491
01:04:38,505 --> 01:04:40,993
e tutti vogliono la sua anima.

492
01:04:41,000 --> 01:04:42,461
E se lo trovassero?

493
01:04:43,678 --> 01:04:47,888
Quindi il professore dirà che è oro
finito accidentalmente nella fonderia.

494
01:04:48,428 --> 01:04:52,551
Fusi come tonnellate di bronzo.
E sono pronto a testimoniare.

495
01:04:52,744 --> 01:04:54,165
E se non lo fa?

496
01:04:55,013 --> 01:04:56,375
Se non lo fa,

497
01:04:56,601 --> 01:05:00,753
il notaio di Ginevra invierà
sette carte, in sequenza.

498
01:05:02,766 --> 01:05:05,700
Sei, indirizzate ai complici
del Maestro,

499
01:05:06,185 --> 01:05:09,270
e il settimo, la polizia di Ginevra.

500
01:05:10,324 --> 01:05:14,046
Ovviamente, ciò avverrà solo se
abbiamo problemi.

501
01:05:15,204 --> 01:05:19,717
Ammetto che le prime 6 lettere contengono
prova del suo tradimento.

502
01:05:21,038 --> 01:05:23,588
E il settimo, indovina cosa contiene.

503
01:05:23,595 --> 01:05:25,318
Solo tu lo sai, mia cara.

504
01:05:27,203 --> 01:05:29,919
Bene, questo ti farà dormire sonni tranquilli,
per molto tempo.

505
01:05:33,688 --> 01:05:34,916
Me lo permetti, mia cara?

506
01:05:45,019 --> 01:05:47,435
Lo dirò all'autista
Non svegliatelo a Roma.

507
01:05:53,745 --> 01:05:56,149
Posto di frontiera del Gran San Bernardo.

508
01:05:56,579 --> 01:05:58,748
Per favore prepara i tuoi passaporti.

509
01:06:26,048 --> 01:06:28,196
Andiamo, ragazzi.

510
01:06:47,523 --> 01:06:49,633
Buongiorno, siamo venuti a ritirare
questa merce.

511
01:06:50,503 --> 01:06:53,954
Ehi, Hugo, il 686 non è quello
Chi è andato a Napoli?

512
01:06:54,013 --> 01:06:55,056
SÌ.

513
01:06:55,062 --> 01:06:59,574
Mi scusi, signora, ma l'hanno presa
a Napoli proprio ieri.

514
01:06:59,580 --> 01:07:03,201
Il documento dice che lo rimuoveremo
a Roma questa mattina.

515
01:07:03,365 --> 01:07:05,999
No. No, signora, legga qui.

516
01:07:06,058 --> 01:07:08,581
La consegna verrà effettuata direttamente
al destinatario.

517
01:07:09,252 --> 01:07:10,880
E' tutto molto chiaro.

518
01:07:10,886 --> 01:07:13,521
E il destinatario lo è
Ambrozzi di Napoli.

519
01:07:14,261 --> 01:07:16,037
- Ci deve essere un errore.
- No.

520
01:07:16,201 --> 01:07:20,094
Ecco, è tuo. Chiama la Fonderia
Ambrozzi. Il numero di telefono è sulla ricevuta.

521
01:07:20,106 --> 01:07:23,500
Di' loro di non toccare il materiale,
fino al nostro arrivo. E chiama velocemente.

522
01:07:24,615 --> 01:07:25,243
Presto!

523
01:07:36,387 --> 01:07:38,606
Non sono qui per ascoltare
le tue bugie.

524
01:07:39,414 --> 01:07:42,913
Se non hanno fatto nulla di male, perché
porterebbero passaporti falsi?

525
01:07:42,926 --> 01:07:45,366
Possiamo spiegare, signor Commissario.

526
01:07:45,372 --> 01:07:47,215
Era uno scherzo che ci hanno fatto.

527
01:07:47,221 --> 01:07:50,132
Qualcuno si è divertito, cambiando
i nomi sui passaporti.

528
01:07:50,138 --> 01:07:53,066
- E pensava che fosse divertente.
- Puoi dirmi chi è il jolly?

529
01:07:53,079 --> 01:07:55,744
Se lo so, dirò:
perché è nel mio interesse.

530
01:07:55,943 --> 01:07:58,353
La mia prima reazione sarà
chiamare la polizia.

531
01:07:58,411 --> 01:07:59,454
Anche io.

532
01:07:59,460 --> 01:08:03,332
Lo sappiamo già. Ci interessa sapere
Perché state tutti insieme adesso?

533
01:08:03,338 --> 01:08:05,098
e cosa fanno.

534
01:08:05,383 --> 01:08:06,723
Non c'è accordo.

535
01:08:06,729 --> 01:08:09,674
rinchiudeteli,
finché non decidono di parlare.

536
01:08:55,232 --> 01:08:56,842
Voglio sapere dove siamo.

537
01:08:57,215 --> 01:08:58,941
Tra venti minuti saremo a Napoli.

538
01:08:58,999 --> 01:09:02,862
Poiché mi avevano avvertito di non disturbarvi,
Non gli ho servito il caffè.

539
01:09:04,102 --> 01:09:05,185
Portamelo adesso.

540
01:09:05,192 --> 01:09:06,234
E quadruplo!

541
01:09:08,162 --> 01:09:09,934
Qualcuno ci ha tradito.

542
01:09:12,953 --> 01:09:14,663
E so chi.

543
01:09:17,768 --> 01:09:18,903
Chi di voi?

544
01:09:19,326 --> 01:09:21,051
È inutile cercare tra noi.

545
01:09:21,711 --> 01:09:23,856
Ed è al sicuro con i lingotti.

546
01:09:24,177 --> 01:09:25,231
Non è possibile.

547
01:09:27,097 --> 01:09:28,341
Il Professore?

548
01:09:28,661 --> 01:09:31,171
- L'hai detto tu.
- Se stesso.

549
01:09:31,185 --> 01:09:33,145
Per me è finito.

550
01:09:33,151 --> 01:09:35,189
Per prima cosa troviamo l'oro,

551
01:09:35,195 --> 01:09:37,495
poi vedremo le differenze personali.

552
01:09:38,696 --> 01:09:40,847
Tra sette ore ci libereranno.

553
01:09:41,538 --> 01:09:43,630
Non ci sono prove per tenerci rinchiusi.

554
01:09:45,606 --> 01:09:46,662
Molto giusto.

555
01:09:48,520 --> 01:09:49,677
Meglio aspettare.

556
01:09:53,619 --> 01:09:56,206
Oh, non penso che sia il Professore.

557
01:10:39,296 --> 01:10:41,109
È troppo tardi, si è sciolto.

558
01:10:41,291 --> 01:10:43,215
Nichel e ferro.

559
01:10:43,430 --> 01:10:48,272
20 tonnellate di nichel, 200 tonnellate di ferro
e 7 di bronzo.

560
01:10:51,131 --> 01:10:53,117
- Possono essere separati?
- Come?

561
01:10:53,594 --> 01:10:54,794
Separarli dal resto?

562
01:10:54,845 --> 01:10:56,035
Impossibile.

563
01:10:56,172 --> 01:10:57,897
Il bronzo non esiste più.

564
01:10:57,903 --> 01:11:00,021
Solo la parte in ferro e nichel.

565
01:11:00,420 --> 01:11:03,673
È un grande campionato.
Utilizzato nella produzione di casseforti.

566
01:11:03,846 --> 01:11:05,552
Non può esserci un errore.

567
01:11:05,558 --> 01:11:10,135
Arriva questo carico di bronzo da
Sudare regolarmente ogni mese.

568
01:11:10,206 --> 01:11:14,223
Produciamo questa lega da anni
per casseforti.

569
01:11:42,689 --> 01:11:44,550
C'è stato un altro trasporto di questo tipo?

570
01:11:44,661 --> 01:11:48,740
Al mattino una coppia è venuta a rimuoverne un'altra
bronzo. Avevano il documento 686,

571
01:11:48,756 --> 01:11:50,552
da consegnare direttamente in fonderia.

572
01:11:50,579 --> 01:11:51,978
- Non è stato rimosso?
- No.

573
01:11:51,993 --> 01:11:54,493
Il documento ha impedito la
ritirato qui a Roma,

574
01:11:54,508 --> 01:11:56,703
e andò direttamente a Napoli.

575
01:11:56,918 --> 01:11:58,434
È stato un errore quello avvenuto in Svizzera.

576
01:11:58,441 --> 01:12:01,631
- Probabilmente uno scambio.
- Senza dubbio, uno scambio.

577
01:12:13,679 --> 01:12:16,418
Pensavo di essere l'unico modo
per condurti all'oro.

578
01:12:16,900 --> 01:12:18,508
Ora, senza l'oro, non ce l'ho più.

579
01:12:18,509 --> 01:12:22,154
Non voglio ricordare di aver perso il mio
Gli ultimi 5 anni della mia vita per niente.

580
01:12:22,159 --> 01:12:24,493
Ma voglio dimenticare tutto.
E molto veloce.

581
01:12:25,999 --> 01:12:28,767
Non era questa la tua opinione l'altro giorno,
a Zurigo.

582
01:12:30,769 --> 01:12:33,622
Anch'io ho perso tutti questi anni,
perché mi fidavo di te.

583
01:12:35,760 --> 01:12:37,515
Buona fortuna.

584
01:12:41,204 --> 01:12:42,377
Andiamo.

585
01:13:07,477 --> 01:13:08,475
E adesso?

586
01:13:10,656 --> 01:13:12,065
Finito nella fonderia,

587
01:13:12,096 --> 01:13:15,909
risultando in 200 tonnellate di ferro e
20 tonnellate di nichel.

588
01:13:16,859 --> 01:13:19,611
Uniti in un grande campionato.

589
01:13:19,827 --> 01:13:22,891
Viene utilizzato per realizzare scatole super resistenti,
destinato alle banche svizzere.

590
01:13:32,608 --> 01:13:35,162
E perché non hai rimosso il carico?

591
01:13:35,168 --> 01:13:36,766
Perché sono arrivato troppo tardi.

592
01:13:37,956 --> 01:13:39,209
Un errore in Svizzera.

593
01:13:39,215 --> 01:13:41,986
Il documento di trasporto diceva di
inviare direttamente alla fonderia.

594
01:13:42,307 --> 01:13:43,910
E il Professore?

595
01:13:44,474 --> 01:13:47,737
È molto abbattuto.
Non vuole tornare indietro.

596
01:13:50,006 --> 01:13:51,308
Che seccatura.

597
01:13:51,470 --> 01:13:54,017
Ci deve essere una spiegazione
logica all'inganno.

598
01:13:54,436 --> 01:13:56,316
E noi che dubitiamo di lui.

599
01:13:56,323 --> 01:14:00,200
Comunque penso che sia meglio
parliamo direttamente con il Professore.

600
01:14:00,896 --> 01:14:01,977
E a cosa servirebbe?

601
01:14:02,088 --> 01:14:04,654
Almeno per studiare la situazione.

602
01:14:05,551 --> 01:14:07,607
Magari per fare qualcosa.

603
01:14:09,151 --> 01:14:11,046
Tutto è da rifare.

604
01:14:11,052 --> 01:14:13,346
Se perdiamo l'oro...

605
01:14:13,540 --> 01:14:15,319
Sì, questa è un'idea geniale.

606
01:14:15,416 --> 01:14:18,693
Se il Maestro vuole,
organizza un altro colpo di stato tra due giorni.

607
01:14:18,856 --> 01:14:21,707
Lo ha detto
Non vale la pena lavorare con te.

608
01:14:21,871 --> 01:14:25,152
- Oh no?
- Possiamo convincerlo.

609
01:14:25,525 --> 01:14:29,608
Prendilo e fallo
cambiare quella decisione.

610
01:14:32,495 --> 01:14:36,851
- Non ne vuole più e ha ragione.
- Non siamo stati fortunati.

611
01:14:36,982 --> 01:14:39,524
Certamente non lo farei
accadere di nuovo.

612
01:14:39,579 --> 01:14:43,498
Tuttavia, penso che la Georgia potrebbe farlo
fissare un incontro con il Professore.

613
01:14:45,394 --> 01:14:48,894
Non insistere, è inutile.
Inoltre, sono stanco.

614
01:14:58,654 --> 01:15:01,751
Dirò una cosa.
Amici, questa donna è...

615
01:15:01,761 --> 01:15:02,861
pazzo.

616
01:15:30,972 --> 01:15:32,162
Finalmente.

617
01:15:32,816 --> 01:15:35,606
Pensavi che non sarei più venuto?

618
01:15:40,267 --> 01:15:42,042
Eppure eccomi qui.

619
01:15:42,520 --> 01:15:43,950
- Solo?
- Solo.

620
01:15:43,989 --> 01:15:47,284
Senza oro e completamente tuo,
questa volta...

621
01:15:47,318 --> 01:15:50,338
- Se vuoi.
- L'ha abbandonata.

622
01:15:51,131 --> 01:15:52,283
Lo avevi previsto?

623
01:15:52,342 --> 01:15:53,442
Sì...

624
01:15:53,924 --> 01:15:55,810
come tutto il resto.

625
01:15:56,231 --> 01:15:58,706
In effetti, per un momento ho pensato
che stavi per sparare.

626
01:16:00,182 --> 01:16:01,716
Non è il mio stile.

627
01:16:01,827 --> 01:16:04,668
Per il momento... pentiti.

628
01:16:05,235 --> 01:16:07,498
Dopo tutto quello che ti ho fatto?

629
01:16:07,504 --> 01:16:10,361
Ma se non te ne penti,
dimmelo e capirò.

630
01:16:11,341 --> 01:16:12,888
Ora che non c'è più oro...

631
01:16:13,680 --> 01:16:15,800
Credi.
Non mi interessa molto l'oro.

632
01:16:16,780 --> 01:16:17,862
No.

633
01:16:19,066 --> 01:16:20,214
Andiamo.

634
01:16:20,632 --> 01:16:22,731
- Dove?
- Chi lo sa?

635
01:16:48,063 --> 01:16:49,401
Dove stai andando così?

636
01:16:49,902 --> 01:16:52,902
La cosa più strana...
Chi è lui?

637
01:18:09,402 --> 01:18:10,821
Un momento.

638
01:18:31,144 --> 01:18:32,418
Pazienza, figliolo.

639
01:18:34,944 --> 01:18:36,253
Stai calmo.

640
01:19:20,916 --> 01:19:23,016
E ora le spiegazioni.

641
01:19:25,683 --> 01:19:28,856
Dieci contro uno che sta dietro a quello
alla porta c'è l'oro.

642
01:19:29,455 --> 01:19:31,166
E se entrassimo a vedere?

643
01:19:31,184 --> 01:19:32,624
No, è meglio aspettare.

644
01:19:32,630 --> 01:19:34,825
Beh, vado in un bar.

645
01:19:34,862 --> 01:19:36,283
Per comprare le caramelle gommose.

646
01:19:44,177 --> 01:19:45,220
Alberto!

647
01:20:04,086 --> 01:20:05,816
Ehi, veloce!

648
01:20:12,301 --> 01:20:15,347
Dietro il camion, ragazzi.
Andiamo!

649
01:20:29,006 --> 01:20:31,234
Come ti ho detto,
l'oro non era a rischio.

650
01:20:31,573 --> 01:20:33,198
Un piano perfetto.

651
01:20:33,204 --> 01:20:33,953
SÌ.

652
01:20:36,435 --> 01:20:38,512
Se non si fossero verificati eventi imprevisti.

653
01:20:38,636 --> 01:20:39,719
Di che tipo?

654
01:20:39,725 --> 01:20:44,079
Insuccessi. Chi invia il proprio piano
più perfetto... al diavolo.

655
01:20:44,275 --> 01:20:45,937
E se il diavolo fossi tu, tesoro?

656
01:20:46,205 --> 01:20:48,008
Questa volta ti sbagli, Georgia.

657
01:20:48,861 --> 01:20:51,191
Ribadisco ciò che sta accadendo
è questo il grande maestro del crimine

658
01:20:51,195 --> 01:20:54,056
Si chiama appunto “l'imponderabile”.

659
01:20:54,112 --> 01:20:55,519
Cosa intendi?

660
01:20:56,372 --> 01:20:57,811
Guarda chi ci segue.

661
01:21:02,788 --> 01:21:04,508
I nostri sei amici.

662
01:21:05,879 --> 01:21:07,884
Questa volta abbiamo bisogno,
anche parlare.

663
01:22:14,197 --> 01:22:16,396
E ancora, tutto è perfetto,
bambini piccoli.

664
01:22:17,397 --> 01:22:18,066
Adolfo,

665
01:22:20,648 --> 01:22:21,933
Alfredo,

666
01:22:23,884 --> 01:22:25,133
Alfonso,

667
01:22:25,832 --> 01:22:26,897
Antonio,

668
01:22:27,323 --> 01:22:28,772
Aldo,

669
01:22:29,197 --> 01:22:31,038
e il mio amato Augusto.

670
01:22:47,326 --> 01:22:50,358
Ebbene, visto che ho perso, devo pagare.

671
01:22:51,987 --> 01:22:53,448
Ma prima di decidere,

672
01:22:53,455 --> 01:22:56,362
È bello sapere che il mio avvocato lo è
in Svizzera.

673
01:23:33,683 --> 01:23:34,884
Aldo!

674
01:23:36,376 --> 01:23:37,369
Adoro questo.

675
01:23:37,375 --> 01:23:38,867
Andiamo, romantico.

676
01:23:45,339 --> 01:23:47,951
Quando prendi la tua decisione,

677
01:23:47,957 --> 01:23:49,786
e prendi il tuo oro da...

678
01:23:49,844 --> 01:23:51,420
camion.

679
01:23:54,444 --> 01:23:56,359
Il camion!

680
01:23:56,844 --> 01:23:58,280
Ferma il camion!

681
01:24:35,986 --> 01:24:36,851
Non lasciarti coinvolgere.

682
01:24:56,467 --> 01:24:57,842
Non toccare nulla!

683
01:25:01,861 --> 01:25:05,555
Banca nazionale svizzera.

684
01:25:06,314 --> 01:25:07,883
24 carati.

685
01:25:07,893 --> 01:25:08,941
Non toccare!

686
01:25:08,944 --> 01:25:10,511
Questo è oro.

687
01:25:18,626 --> 01:25:20,941
È la provvidenza!
Prendilo! È la provvidenza!

688
01:25:23,088 --> 01:25:24,493
È un miracolo!

689
01:25:25,184 --> 01:25:27,903
Raul, chiama il capo.
Senza indugio.

690
01:25:33,566 --> 01:25:35,866
Non toccare! Non toccare!
bastardo!

691
01:25:35,872 --> 01:25:37,543
Al di fuori! Al di fuori!

692
01:25:41,509 --> 01:25:43,194
Insegnante! Insegnante!
Fai qualcosa!

693
01:25:43,305 --> 01:25:45,291
Stanno rubando tutto.

694
01:26:05,630 --> 01:26:08,139
Al di fuori! Al di fuori!
Per favore, è bronzo!

695
01:26:14,431 --> 01:26:16,376
Non può finire così.

696
01:26:16,540 --> 01:26:18,468
Dimmi cosa devo fare, professore.

697
01:26:18,683 --> 01:26:20,040
Farò qualsiasi cosa.

698
01:26:20,361 --> 01:26:23,076
È pomeriggio, Adolf.
Troppo tardi.

699
01:26:30,777 --> 01:26:31,682
È oro!

700
01:26:32,788 --> 01:26:33,831
Fuori dal cazzo!

701
01:26:33,894 --> 01:26:35,675
Fammi entrare!
Fammi entrare!

702
01:26:37,037 --> 01:26:38,190
Maiale!

703
01:27:12,073 --> 01:27:13,592
Uscire!
Uscire!

704
01:27:13,760 --> 01:27:14,965
Non toccare!

705
01:27:15,000 --> 01:27:19,417
È mio! È mio!
È tutto mio! È tutto mio!

706
01:27:20,154 --> 01:27:20,828
Dipende da te, padre?

707
01:27:20,834 --> 01:27:21,779
E' per la parrocchia.

708
01:27:21,941 --> 01:27:22,690
Al di fuori!

709
01:27:22,697 --> 01:27:23,739
Abbiamo così tanti poveri.

710
01:27:23,745 --> 01:27:25,097
Ne basta uno!

711
01:28:05,522 --> 01:28:07,926
- Faccia qualcosa, tenente.
- L'oro è tuo?

712
01:28:09,017 --> 01:28:11,515
No, lo vorrei.

713
01:28:12,516 --> 01:28:16,015
Ci proviamo e basta
fermare il camion.

714
01:28:16,178 --> 01:28:18,485
Rimani a tua disposizione,
come testimoni.

715
01:28:18,491 --> 01:28:21,299
Tu, trova l'autista.
Veloce... in cerchio.

716
01:28:41,691 --> 01:28:43,984
Vieni, professore.
Sarà utile la prossima volta.

717
01:28:45,168 --> 01:28:46,411
Non ci sarà la prossima volta.

718
01:28:48,683 --> 01:28:49,884
Ma vieni.

719
01:29:32,617 --> 01:29:36,854
La Banca apparsa in questo film
Non è quello del furto...

720
01:29:37,070 --> 01:29:43,214
E il furto, ovviamente, era immaginario,
come i 7 uomini d'oro.

721
01:30:00,358 --> 01:30:05,350
FINE

722
01:30:07,600 --> 01:30:10,864
Va bene, professore. Stiamo circa
la catacomba di San Petronio.

723
01:30:10,970 --> 01:30:13,217
E la pendenza è quella prevista.

724
01:30:14,042 --> 01:30:17,842
L'intersezione sull'angolo
da Via Veneto sono 35 gradi.

725
01:30:18,068 --> 01:30:23,913
Confermo la fine dell'operazione tra 1 ora.
Cambio e riaggancio.

726
01:30:25,148 --> 01:30:27,380
Continua nel prossimo film....